入乡随俗(入鄉隨俗)

Pronunciación: rù xiāng suí sú Significado literal: Ingrese a la aldea Seguir Customs

Origen y Uso

Entrar (入) en la comarca (乡) y seguir (随) sus costumbres (俗). La formulación más antigua, que habla de entrar en un lugar y atenerse a sus normas, está en el Zhuangzi, y la versión de cuatro caracteres quedó fijada en las recopilaciones chan. Vale la pena fijarse en lo que no dice: nada sobre aprobar las costumbres, solo sobre seguirlas. Eso la mantiene en el terreno práctico y no en el moral, y sirve a viajeros, a empleados recién llegados y a cualquiera que objete que aquí las cosas se hacen de otra manera.

Ejemplos

Inglés: "Ella se adaptó a la aduana local cuando trabajaba en el extranjero"

Chino: 她在国外工作时入乡随俗