瓜田李下

Pronunciación: guā tián lǐ xià Significado literal: Plum de campo de melón debajo

Origen y Uso

Una antigua balada aconseja al caballero no calzarse el zapato en un melonar ni enderezarse el sombrero bajo un ciruelo —瓜田不纳履，李下不整冠—, pues cualquiera de los dos gestos, visto de lejos, parece exactamente un robo. El consejo no trata de la honradez sino de las apariencias: el hombre es inocente, y precisamente por eso no debe ser visto haciéndolo. El uso moderno advierte contra ponerse en una situación que invite a la sospecha, por limpias que se tengan las manos.

Ejemplos

Inglés: "El profesor evitó reunirse solo con los estudiantes para evitar cualquier apariencia de incorrección."

Chino: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现