瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literalmente significa “plum de campo de melón debajo”y expresa “evite situaciones que inviten a sospechas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Significado, 瓜田李下 in english
Pronunciación: guā tián lǐ xià Significado literal: Plum de campo de melón debajo
Origen y Uso
El 'Libro de los Ritos' advirtió por primera vez contra ajustarse los zapatos en un melonar (瓜田) o el sombrero bajo un ciruelo (李下), ya que estas acciones inocentes podrían malinterpretarse como una preparación para el robo. Escritores de la dinastía Tang lo extendieron más allá de lugares concretos a cualquier situación que pueda dar lugar a malentendidos. Los entornos agrícolas proporcionaron ejemplos concretos de cómo el contexto puede hacer que acciones inocentes parezcan sospechosas. La ética profesional moderna aún subraya la importancia de evitar no solo la conducta inapropiada, sino incluso su apariencia.
Ejemplos
Inglés: "El profesor evitó reunirse solo con los estudiantes para evitar cualquier apariencia de incorrección."
Chino: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 瓜田李下 en español?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) se traduce literalmente como “Plum de campo de melón debajo”y se usa para expresar “Evite situaciones que inviten a sospechas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 瓜田李下 used?
Situación: El profesor evitó reunirse solo con los estudiantes para evitar cualquier apariencia de incorrección.
¿Cuál es el pinyin de 瓜田李下?
La pronunciación pinyin de 瓜田李下 es “guā tián lǐ xià”.