10 modismos chinos sobre el engaño y cómo ver a través de las mentiras

Hacer acusaciones sin evidencia sólida

Significado literal: Captura de la sombra de agarre del viento

El Libro de Han desdeña una búsqueda infructuosa con palabras cercanas a estas: escucha tales discursos y llenan el oído como si la cosa estuviera al alcance, pero ve tras ella y es 如系风捕景, como atar el viento y atrapar una sombra, y nunca se consigue. La forma moderna pone atrapar (捕) en lugar de at...

Evite situaciones que inviten a sospechas

Significado literal: Plum de campo de melón debajo

Una antigua balada aconseja al caballero no calzarse el zapato en un melonar ni enderezarse el sombrero bajo un ciruelo —瓜田不纳履，李下不整冠—, pues cualquiera de los dos gestos, visto de lejos, parece exactamente un robo. El consejo no trata de la honradez sino de las apariencias: el hombre es inocente, y p...

Knowingly commit a violation

Significado literal: Clearly know yet deliberately violate

Saber perfectamente (明知) y cometer la falta deliberadamente (故犯) de todos modos. El pensamiento jurídico chino siempre ha separado el mal cometido por ignorancia del mal cometido con la norma a la vista, y esta expresión nombra el segundo. Lo que añade no es maldad, sino un desprecio particular: se ...

Exaggerate; overstate

Significado literal: Words exceed the reality

Liu Bei, en su lecho de muerte, advirtió a Zhuge Liang sobre Ma Su: sus palabras (言) van más allá (过) de su sustancia (其实), y no se le deben confiar grandes responsabilidades; examínalo bien. Las Crónicas de los Tres Reinos añaden que Zhuge Liang no estuvo de acuerdo y nombró a Ma Su consejero de to...

Seek fame through calculated actions

Significado literal: Comprar un nombre, pescar elogios

Comprar (沽) un nombre (名) y pescar (钓) reputación (誉). Ambos verbos son transaccionales y uno de ellos es paciente: 钓 es pescar con caña, lo que implica cebo, espera y un pez que no sabe que lo están pescando. Eso es lo que la expresión imputa: no solo querer ser bien considerado, sino crear las con...

Become carried away by success

Significado literal: So pleased as to forget one's form

Tan complacido (得意) que olvida (忘) la figura que ofrece (形). 形 es el cuerpo, la forma exterior de uno, así que lo que se pierde no es la dignidad en abstracto sino la conciencia de cómo se aparece ante los demás: la persona sigue siendo perfectamente visible; simplemente ha dejado de verse a sí mism...

Self-righteous; opinionated

Significado literal: Considering oneself to be right

La etiqueta es de Confucio: 乡原，德之贼也, el hombre que a todo el pueblo le resulta agradable es el ladrón de la virtud. Mencio retoma el dicho cuando Wan Zhang le pregunta qué puede significar, y lo explica: un hombre así agrada a todos, tiene su propia opinión (自以为) por acertada (是) y no puede ser cond...

Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa

Significado literal: PERSONA DE LAS HERRAS DE ARRAS ACTUALES

En el Zuo Zhuan, Ying Kaoshu se apodera del estandarte del duque y es el primero en subir a la muralla en el asalto a Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, un colega envidioso de su propio bando, le disparó desde abajo y cayó. Una flecha (箭) oculta (暗) hiere (伤) a un hombre (人) que no tiene motivo alguno para guarda...

Outsmart oneself; cleverness backfiring

Significado literal: Playing clever becomes clumsy

Huang Tingjian empleó la expresión junto a la imagen más antigua de dibujar una serpiente y añadirle patas: afanarse en la astucia (弄巧) y producir, en cambio, torpeza (成拙). Lo que nombra es un mecanismo concreto y no un simple fracaso: el daño procede de la propia sofisticación, de modo que un inten...

Use cualquier medio independientemente de la ética

Significado literal: No elegir métodos

Sin (不) elegir (择) entre los medios (手段). El peso moral recae por entero en 择. La frase no dice que los medios fueran malos; dice que no se hizo ninguna selección entre ellos, lo que trata la elección como el acto ético en sí y su abandono como la falta. Es una formulación precisa y bastante profund...