得意忘形

Pronunciación: dé yì wàng xíng Significado literal: So pleased as to forget one's form

Origen y Uso

Tan complacido (得意) que olvida (忘) la figura que ofrece (形). 形 es el cuerpo, la forma exterior de uno, así que lo que se pierde no es la dignidad en abstracto sino la conciencia de cómo se aparece ante los demás: la persona sigue siendo perfectamente visible; simplemente ha dejado de verse a sí misma. Es una observación más aguda que la del orgullo. Alguien a quien una buena noticia ha vuelto momentáneamente insoportable; es tanto una advertencia como una descripción, puesto que el estado pasa y su recuerdo no.

Ejemplos

Inglés: "Su éxito lo hizo descuidado con su conducta profesional."

Chino: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。