Personalidad SBTI SHIT — 5 modismos chinos para el Amargado Salvador del Mundo
SBTI SHIT lleva desprecio por fuera, responsabilidad por dentro. 5 modismos chinos (chengyu) para esta personalidad cínica pero afectuosa.
SHIT en SBTI no significa lo que piensas: es el Amargado Salvador del Mundo, cínico por fuera pero con una profunda responsabilidad por dentro. Los eruditos chinos clásicos a menudo escribían con esta voz; sus modismos (chengyu, 成语) lo capturan bien. Aquí hay 5 que coinciden.
高枕无忧
gāo zhěn wú yōuCompletamente libre de preocupación o preocupación
Significado literal: Almohada alta sin preocupación
En las Estrategias de los Reinos Combatientes, Feng Xuan le dice al señor Mengchang que un conejo astuto tiene tres madrigueras y apenas logra salvar la vida, y que con un solo refugio su señor 未得高枕而卧, aún no puede dormir sobre una almohada alta (高枕). Él construye las otras dos y luego le dice que p...
Ejemplo
Después de instalar el sistema de seguridad, los propietarios durmieron sin preocupación
安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉
后顾之忧
hòu gù zhī yōuInquietud por la retaguardia que se ha dejado atrás
Significado literal: La preocupación de la mirada hacia atrás
La preocupación (忧) que surge de mirar hacia atrás (后顾). La imagen es militar y precisa: un comandante que debe volver continuamente la vista hacia una retaguardia no asegurada no puede entregarse a lo que tiene delante, de modo que la expresión nombra un lastre concreto sobre la eficacia y no la an...
Ejemplo
Las líneas de suministro generales aseguradas para evitar la vulnerabilidad durante el avance
将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
明哲保身
míng zhé bǎo shēnProtegerse del peligro sabiamente
Significado literal: La persona sabia se protege a sí mismo
Procede de una oda del Libro de las Odas que elogia el servicio de Zhong Shanfu al rey Xuan: 既明且哲，以保其身 — siendo a la vez clarividente y sabio, se preserva (保) así a sí mismo (身). Quien tiene discernimiento (明哲) no sufre daño porque ve las cosas tal como son, y en el poema no hay ninguna corte traici...
Ejemplo
El ejecutivo renunció en silencio antes de que el escándalo de la compañía se hiciera público
在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了
自以为是
zì yǐ wéi shìSelf-righteous; opinionated
Significado literal: Considering oneself to be right
La etiqueta es de Confucio: 乡原，德之贼也, el hombre que a todo el pueblo le resulta agradable es el ladrón de la virtud. Mencio retoma el dicho cuando Wan Zhang le pregunta qué puede significar, y lo explica: un hombre así agrada a todos, tiene su propia opinión (自以为) por acertada (是) y no puede ser cond...
Ejemplo
His arrogance prevents him from accepting any criticism.
他自以为是，无法接受任何批评。
改邪归正
gǎi xié guī zhèngVolver a la justicia
Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha
Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y ...
Ejemplo
Después del escándalo, la compañía implementó directrices éticas estrictas
在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
SBTI CTRL Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Controlador
SBTI CTRL significa control, estructura y dominio. Estos 5 modismos chinos (chengyu) capturan perfectamente al Controlador.
SBTI ATM-er Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Dador
SBTI ATM-er es el Dador desinteresado que siempre paga la cuenta. 5 modismos chinos que capturan esta personalidad generosa y leal.
SBTI Dior-s Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Perdedor-Sabio
SBTI Dior-s es el Perdedor-Sabio anti-afán que encuentra la paz en el bajo deseo. 5 modismos chinos para esta personalidad desapegada y contenta.
SBTI BOSS Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Líder
SBTI BOSS significa fuerza de mando, dirección y autoridad. 5 modismos chinos (chengyu) que capturan la personalidad Líder.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store