明哲保身

Pronunciación: míng zhé bǎo shēn Significado literal: La persona sabia se protege a sí mismo

Origen y Uso

Procede de una oda del Libro de las Odas que elogia el servicio de Zhong Shanfu al rey Xuan: 既明且哲，以保其身 — siendo a la vez clarividente y sabio, se preserva (保) así a sí mismo (身). Quien tiene discernimiento (明哲) no sufre daño porque ve las cosas tal como son, y en el poema no hay ninguna corte traicionera; la preservación se deriva de la claridad. El uso posterior se volvió más mordaz, y hoy la expresión suele llevar un reproche: mantenerse al margen de los problemas a costa de no alzar la voz.

Ejemplos

Inglés: "El ejecutivo renunció en silencio antes de que el escándalo de la compañía se hiciera público"

Chino: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了