明枪易躲(明槍易躲)

Pronunciación: míng qiāng yì duǒ Significado literal: Una lanza a la vista es fácil de esquivar

Origen y Uso

El dicho es una pareja de frases correlativas y solo funciona entero: 明枪易躲，暗箭难防 — una lanza (枪) a la vista (明) es fácil (易) de esquivar (躲); una flecha oculta, difícil de prevenir. Pertenece al drama Yuan y a la lengua vernácula posterior. La amenaza visible se nombra para ser descartada, de modo que la oculta pueda ser lo esencial, y el chino usa la frase casi exclusivamente para advertir sobre la segunda mitad: el ataque que puedes ver no es el que te alcanzará.

Ejemplos

Inglés: "Ella prefería las críticas directas a la desaprobación tácita"

Chino: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满