爱屋及乌(愛屋及烏)

Pronunciación: ài wū jí wū Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Origen y Uso

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual constituye toda la fuerza de la imagen. Nada del cuervo ha cambiado; solo su posición. El caso típico es ser amable con los parientes difíciles de alguien por consideración a esa persona, como también lo es perdonar los defectos de un producto por quién lo hizo.

Ejemplos

Inglés: "Ella amaba tanto a su amiga que incluso apreciaba los hábitos peculiares de su amiga"

Chino: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱