8 Modismos Chinos Divertidos con Significados Literales Hilarantes

Exactamente idéntico

Significado literal: Un molde una apariencia

Un (一) molde (模) y una (一) apariencia (样) — dos piezas fundidas a partir de la misma forma, lo que en el trabajo del bronce significa que no son simplemente parecidas, sino el mismo objeto dos veces. Atención a la lectura: aquí 模 se pronuncia mú, no mó, y los estudiantes que solo lo conocen por 模型 s...

Eludir el esfuerzo por preferencia

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Amar (好) la comodidad (逸) y aborrecer (恶) el esfuerzo (劳). Los dos verbos son la clave: no se trata de la pereza como una falta de voluntad, sino como una preferencia, algo que la expresión presenta como la inclinación humana corriente y no como un vicio propio de la persona descrita. Eso la convier...

Ventaja de las conexiones cercanas

Significado literal: Pabellón cerca del agua

Su Lin, un oficial menor al servicio de Fan Zhongyan, fue pasado por alto mientras Fan ascendía a otros a su alrededor, y en lugar de una queja le presentó un pareado: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la torre (楼台) más cercana (近) al agua (水) recibe primero la luna, y las flores que miran al sol llegan antes a la ...

Acepta todo con la mente abierta

Significado literal: El mar acepta cien ríos

El mar (海) acoge (纳) cien (百) ríos (川) y sigue siendo el mar: ese es todo el argumento, y es la razón de que la imagen sea el mar y no un lago. El verso es de Lin Zexu, la primera mitad de un pareado que normalmente se cita completo: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — el mar admite cien ríos, y es su capacidad l...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Reparar las ventanas antes de que llueva

Esta procede del Libro de las Odas, donde un pájaro arranca raíces de morera para atar (绸缪) su ventana y su puerta antes de que (未) llegue la lluvia (雨). El pájaro habla después de haber perdido ya a sus crías, lo que da urgencia a la imagen: quien describe la preparación es alguien que ha aprendido...

No tiene sentido

Significado literal: No puedo nombrar su maravilla

Algo cuya extrañeza (妙) no (莫) puede nombrarse (名). 妙 es la trampa para los estudiantes: en los escritos taoístas es lo sutil y lo maravilloso, pero aquí el tono es de exasperación y no de reverencia, y quien habla no está contemplando un misterio, sino que no logra encontrarle sentido a algo absurd...

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Mantenga bien los secretos

Significado literal: La boca de la guardia como botella

Guardar (守) la boca (口) como (如) una vasija tapada (瓶). Zhu Xi la emparejó con una segunda cláusula que suele citarse junto a ella —守口如瓶，防意如城, guardar la boca como una vasija y guarnecer las intenciones como una ciudad amurallada—, lo que sitúa el silencio y el dominio de sí en pie de igualdad. La i...