守口如瓶

Pronunciación: shǒu kǒu rú píng Significado literal: La boca de la guardia como botella

Origen y Uso

Guardar (守) la boca (口) como (如) una vasija tapada (瓶). Zhu Xi la emparejó con una segunda cláusula que suele citarse junto a ella —守口如瓶，防意如城, guardar la boca como una vasija y guarnecer las intenciones como una ciudad amurallada—, lo que sitúa el silencio y el dominio de sí en pie de igualdad. La imagen es la de un recipiente que contiene porque está sellado, no porque esté vacío. Se gana guardando confidencias, y el elogio se refiere a la fiabilidad más que a la discreción en general.

Ejemplos

Inglés: "El asesor de confianza nunca filtró información confidencial"

Chino: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息