倾盖如故(傾蓋如故)

Pronunciación: qīng gài rú gù Significado literal: Los toldos se inclinan, como viejos amigos

Origen y Uso

倾盖 es lo que ocurre cuando dos carruajes se detienen uno junto al otro en el camino y sus toldos se inclinan el uno hacia el otro: los conductores se han parado a conversar. Zou Yang, escribiendo desde la cárcel, lo contrapuso a su opuesto: 白头如新，倾盖如故; algunos encanecen juntos y siguen siendo desconocidos, otros inclinan sus toldos una sola vez y son viejos (故) amigos como si (如) lo hubieran sido siempre. La contraposición es el argumento, y dice que la duración de un trato no predice nada sobre su profundidad. Lo que señala es una afinidad inmediata e inesperada entre personas que acaban de conocerse.

Ejemplos

Inglés: "Los dos científicos reconocieron inmediatamente su pasión compartida por la investigación."

Chino: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情