玉汝于成(玉汝於成)

Pronunciación: yù rǔ yú chéng Significado literal: Te labra como jade hasta completarte

Origen y Uso

Procede de la Inscripción occidental de Zhang Zai, de la dinastía Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成; la pobreza, la baja condición, la preocupación y la pena son los medios por los que a ti (汝) se te labra como al jade (玉) hasta quedar completo (成). El jade no se encuentra acabado; se corta y se pule, y la expresión trata la adversidad como ese pulido y no como una desgracia. Es un consuelo, pero sin sentimentalismo. El uso moderno le dice a alguien que lo que está soportando es lo que lo formará.

Ejemplos

Inglés: "El artesano pasó años perfeccionando su artesanía"

Chino: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺