10 Modismos Chinos para Padres y la Crianza de los Hijos

El estudiante supera al maestro

Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo f...

Haber alcanzado ya un nivel de logro muy alto

Significado literal: Cien pies

Un verso del maestro chan de la dinastía Tang Changsha Jingcen, recogido en el Jingde Chuandenglu: un hombre en lo alto de una pértiga (竿头) de cien pies (百尺) ha alcanzado algo, pero todavía no es real; debe dar un paso adelante desde allí. Estar en la punta ya parece el final de la escalada, y ese e...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Las cosas suceden cuando están listas

Significado literal: Fallas del tallo maduro del melón

Cuando el melón (瓜) está maduro (熟), el pedúnculo (蒂) se desprende (落) por sí solo. La observación es agrícola y precisa: un melón recogido antes de tiempo hay que arrancarlo, y uno al que se deja llegar a su momento se separa sin necesidad de forzarlo. La frase se aplica a todo aquello que no convi...

La adversidad es lo que te completa

Significado literal: Te labra como jade hasta completarte

Procede de la Inscripción occidental de Zhang Zai, de la dinastía Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成; la pobreza, la baja condición, la preocupación y la pena son los medios por los que a ti (汝) se te labra como al jade (玉) hasta quedar completo (成). El jade no se encuentra acabado; se corta y se pule, y la expresión...

Aprende de los dignos

Significado literal: Ver Worthy Wish Equal

Confucio en las Analectas: al ver (见) a un hombre virtuoso (贤), pensar (思) en igualarlo (齐); y al ver a uno que no lo es, volverse hacia dentro y examinarse a sí mismo. La segunda cláusula suele omitirse y es la mitad más incisiva, pues hace que cada encuentro sea instructivo, sea quien sea la perso...

Ruina a través de la intervención impaciente

Significado literal: Tirar de las plántulas ayudan al crecimiento

Procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (拔) de cada uno hacia arriba para ayudarlos (助) a crecer, y luego volvió a casa agotado a contar lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...

Proteger la superficie, arruinar los cimientos

Significado literal: Amar el pelo, llevar el abrigo del revés

El duque Wen de Wei se encontró con un hombre que cargaba heno con su abrigo de piel vuelto del revés (反裘), y le preguntó por qué. Para proteger el pelo (爱毛), respondió el hombre. El duque le hizo notar que, si el cuero que lo sostenía se desgastaba, el pelo ya no tendría dónde crecer. La expresión ...

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Encontrar placer (乐于) en ayudar a la gente (助人). La frase es moderna y no tiene fuente clásica, aunque la idea que designa es antigua: la forma más completa, 助人为乐, hace explícita la afirmación de que ayudar es en sí mismo la recompensa y no un medio para obtenerla. El punto gramatical es 乐于, «encont...