青梅竹马(青梅竹馬)

Pronunciación: qīng méi zhú mǎ Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

Origen y Uso

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que nació de ellas. La expresión nombra esa historia concreta —una pareja que se conocía antes de que ninguno de los dos fuera nadie— y la calidez que encierra suele llevar una nota de envidia.

Ejemplos

Inglés: "La pareja se conocía desde la primera infancia, jugando juntos en su pueblo"

Chino: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍