走马观花(走馬觀花)

Pronunciación: zǒu mǎ guān huā Significado literal: Ver flores desde el caballo galopante

Origen y Uso

Procede del poema de Meng Jiao sobre su aprobado en el examen imperial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — con el viento primaveral a favor y los cascos veloces, ve todas las flores de Chang'an en un solo día. El original es pura euforia. El modismo posterior conserva el caballo (走马) y las flores (观花), pero invierte el juicio, de modo que verlo todo deprisa significa ahora no ver nada como es debido. También se escribe 走马看花, sin diferencia de sentido. Designa la mirada apresurada que lo abarca todo y no retiene nada.

Ejemplos

Inglés: "La gira de tres días solo permitió una impresión superficial de la ciudad antigua."

Chino: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象