8 Modismos Chinos del Caballo que Debes Conocer (马成语大全) - Año del Caballo 2026

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

Este nostálgico modismo une ciruelas verdes (青梅) con caballos de bambú (竹马), y tiene su origen en un verso del poeta Li Bai de la dinastía Tang sobre compañeros de juego de la infancia. Describía a niños recogiendo ciruelas mientras montaban caballitos de palo improvisados hechos de bambú, un juego ...

Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder

Significado literal: Señala ciervo llame a caballo

Este modismo hace referencia al incidente histórico en el que alguien señaló (指) un ciervo (鹿) y lo llamó (为) caballo (马), originado en la dinastía Qin. Los registros históricos relatan cómo el poderoso ministro Zhao Gao puso a prueba su influencia llevando un ciervo a la corte y llamándolo caballo,...

Detente antes de demasiado tarde

Significado literal: Tire del caballo en el borde del acantilado

Este vívido modismo describe tirar (勒) de las riendas de un caballo al borde de un acantilado (悬崖), basándose en incidentes reales ocurridos a lo largo de los traicioneros caminos de montaña de la antigua China. Crónicas militares del período de los Reinos Combatientes detallan cómo hábiles jinetes ...

Observar apresuradamente y superficialmente

Significado literal: Ver flores desde el caballo galopante

Este vívido modismo describe ver (观) flores (花) cabalgando (走) un caballo al galope (马), con origen en las prácticas turísticas de la Dinastía Tang. Los registros históricos mencionan cómo los mensajeros imperiales o los funcionarios que viajaban rápidamente por las regiones solo podían vislumbrar l...

Mente inquieta y desenfrenada

Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

Este inquieto modismo compara el corazón/mente (心) con un mono (猿) y los pensamientos/intenciones (意) con un caballo desbocado (马), originado en textos de meditación budista durante la Dinastía Tang. Describía la desafiante experiencia de una conciencia indómita saltando constantemente entre objetos...

Solo una calidad tan tan o pasable

Significado literal: Caballo de caballo tigre tigre

Este modismo de valoración moderada, literalmente 'caballo (马) caballo tigre (虎) tigre', surgió de un cuento popular sobre un artista descuidado cuya pintura no era claramente ni un caballo ni un tigre. Durante la dinastía Qing, apareció en la literatura vernácula describiendo un trabajo informal o ...

Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo

Significado literal: Caballo de daño del rebaño

Los criadores de caballos de la dinastía Han observaron por primera vez cómo un único caballo problemático (马) podía dañar (害) a toda una manada (群). Los administradores de la dinastía Tang lo adoptaron para describir cómo un funcionario disruptivo podía dañar departamentos enteros. Esta observación...

Observación superficial sin profundidad

Significado literal: Vista de caballos galopando flores

Este modismo describe ver flores (看花) mientras se galopa a caballo (走马), originado en los versos del poeta de la dinastía Tang Li Shangyin, que lamentaban la apreciación apresurada de la belleza. La imagen capta a la perfección el efecto borroso del movimiento: un jinete que vislumbra colores floral...