8 Modismos Chinos del Caballo que Debes Conocer (马成语大全) - Año del Caballo 2026

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...

Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder

Significado literal: Señala ciervo llame a caballo

Zhao Gao, que dominaba la corte de Qin tras la muerte del Primer Emperador, llevó un ciervo (鹿) ante el joven emperador y, señalándolo (指), lo llamó (为) caballo (马). El emperador se rio; los funcionarios se dividieron. A los que dijeron ciervo, Zhao Gao los hizo matar más tarde. Lo cuentan las Memor...

Detente antes de demasiado tarde

Significado literal: Tire del caballo en el borde del acantilado

Refrenar (勒) el caballo (马) al borde del precipicio (悬崖). No hay ningún episodio detrás, y esta formulación exacta es tardía —los ejemplos documentados son de época Qing, en Ji Yun—, mientras que la forma más antigua de la imagen es 临崖勒马, llegar hasta el borde en lugar de quedar suspendido sobre él....

Observar apresuradamente y superficialmente

Significado literal: Ver flores desde el caballo galopante

Procede del poema de Meng Jiao sobre su aprobado en el examen imperial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — con el viento primaveral a favor y los cascos veloces, ve todas las flores de Chang'an en un solo día. El original es pura euforia. El modismo posterior conserva el caballo (走马) y las flores (观花), pero invierte...

Mente inquieta y desenfrenada

Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

El corazón (心) como un mono (猿), la mente (意) como un caballo (马). La pareja procede de los escritos budistas sobre la meditación, donde los dos animales nombran dos fallos distintos: el mono no se queda en una sola rama, y el caballo no se queda donde se le pone. El chino conservó ambos. Describe u...

Solo una calidad tan tan o pasable

Significado literal: Caballo de caballo tigre tigre

Caballo (马) caballo tigre (虎) tigre. La historia popular que hay detrás habla de un pintor descuidado cuyo animal podía interpretarse como uno u otro, y que, según se cuenta, perdió a dos hijos por culpa de esa ambigüedad. Sea cual sea su origen, es la duplicación lo que la hace coloquial: la redupl...

Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo

Significado literal: El caballo que daña a la manada

En el Zhuangzi, el Emperador Amarillo, extraviado, pregunta a un muchacho que pastorea caballos cómo gobernar el imperio, y este le responde que no es distinto de cuidar caballos: 去其害马者而已矣, eliminar aquello que daña (害) a los caballos (马), y nada más. El 群 del chengyu moderno es un añadido posterior...

Observación superficial sin profundidad

Significado literal: Vista de caballos galopando flores

Procede del poema de Meng Jiao sobre haber aprobado el examen imperial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — con el viento primaveral a su favor y los cascos veloces, ve todas las flores de Chang'an en un solo día. El original es pura euforia. El modismo posterior conserva el caballo (走马) y las flores (看花), pero invie...