心猿意马(心猿意馬)

Pronunciación: xīn yuán yì mǎ Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

Origen y Uso

El corazón (心) como un mono (猿), la mente (意) como un caballo (马). La pareja procede de los escritos budistas sobre la meditación, donde los dos animales nombran dos fallos distintos: el mono no se queda en una sola rama, y el caballo no se queda donde se le pone. El chino conservó ambos. Describe una atención que no se logra sostener, no la pereza, y se usa tanto para un estudiante que se esfuerza como para cualquiera cuyos pensamientos están donde no deberían estar.

Ejemplos

Inglés: "El estudiante no pudo concentrarse en estudiar con tantas distracciones."

Chino: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习