掉以轻心(掉以輕心)

Pronunciación: diào yǐ qīng xīn Significado literal: Tratarlo con el corazón descuidado

Origen y Uso

Liu Zongyuan, de la dinastía Tang, en una carta a un hombre más joven, dice sobre su propia manera de escribir: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — nunca me he atrevido a despachar (掉) un escrito con el corazón (心) ligero (轻), por temor a que saliera superficial y no dejara nada tras de sí. El tema más amplio de la carta es si aceptará el papel de maestro, pero esta frase trata específicamente de la escritura. La expresión advierte contra la ligereza en un asunto que merece peso, y sobrevive casi exclusivamente en forma negativa — 不可掉以轻心: a uno le dicen que no lo haga. El uso moderno advierte contra tomarse a la ligera algo serio.

Ejemplos

Inglés: "La complacencia de la compañía líder permitió a los competidores ponerse al día"

Chino: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上