见贤思齐(見賢思齊)

Pronunciación: jiàn xián sī qí Significado literal: Ver Worthy Wish Equal

Origen y Uso

Confucio en las Analectas: al ver (见) a un hombre virtuoso (贤), pensar (思) en igualarlo (齐); y al ver a uno que no lo es, volverse hacia dentro y examinarse a sí mismo. La segunda cláusula suele omitirse y es la mitad más incisiva, pues hace que cada encuentro sea instructivo, sea quien sea la persona con la que uno se cruce. Lo que la expresión pide es, concretamente, convertir la admiración en esfuerzo: donde el inglés recurre a la idea de un modelo a seguir, esta lleva bastante más obligación aparejada.

Ejemplos

Inglés: "Leer sobre líderes innovadores la motivó a mejorar sus habilidades"

Chino: 阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能