举案齐眉
举案齐眉 (jǔ àn qí méi) literalmente significa “raise tray level with eyebrows”y expresa “married couple with great mutual respect”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: ju an qi mei, ju an qi mei,举案齐眉 Significado, 举案齐眉 in english
Pronunciación: jǔ àn qí méi Significado literal: Raise tray level with eyebrows
Origen y Uso
This idiom describes raising (举) a food tray (案) level (齐) with one's eyebrows (眉). It comes from the story of Meng Guang who showed deep respect for her husband Liang Hong by always raising his food tray to eye level when serving him.
Ejemplos
Inglés: "Their relationship exemplifies mutual respect and devotion."
Chino: 他们的关系是举案齐眉的典范。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 举案齐眉 en español?
举案齐眉 (jǔ àn qí méi) se traduce literalmente como “Raise tray level with eyebrows”y se usa para expresar “Married couple with great mutual respect”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 举案齐眉 used?
Situación: Their relationship exemplifies mutual respect and devotion.
¿Cuál es el pinyin de 举案齐眉?
La pronunciación pinyin de 举案齐眉 es “jǔ àn qí méi”.
Listas curadas con 举案齐眉
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.