举案齐眉

Pronunciación: jǔ àn qí méi Significado literal: Raise tray level with eyebrows

Origen y Uso

Meng Guang, casada con el ermitaño Liang Hong, le servía las comidas alzando (举) la bandeja (案) a la altura (齐) de sus cejas (眉), sin atreverse a levantar la vista hacia él por encima de la comida. La deferencia que se registra es la de ella, en un solo sentido; lo que el Libro de los Han Posteriores encuentra notable es la inferencia que su patrón extrajo de ello: un jornalero cuya esposa lo respeta así no es un hombre corriente. Los dos eran pobres y trabajaban a jornal para otras casas. Lo que la expresión conserva es un gesto más que un sentimiento, y el chino moderno la ha suavizado hasta convertirla en un elogio de un matrimonio de estima mutua, que no es exactamente lo que dice el pasaje.

Ejemplos

Inglés: "Their relationship exemplifies mutual respect and devotion."

Chino: 他们的关系是举案齐眉的典范。