相濡以沫

Pronunciación: xiāng rú yǐ mò Significado literal: Humedecerse mutuamente con saliva

Origen y Uso

El Zhuangzi: cuando el manantial se seca, los peces quedan juntos en tierra, echándose aire húmedo unos a otros y mojándose mutuamente (相濡) con espuma (以沫); y entonces la frase da un giro, 不如相忘于江湖: mejor que esto sería olvidarse unos de otros en los ríos y lagos. Zhuangzi argumenta contra la situación, no la admira. El chino conservó la imagen y descartó el argumento, y hoy figura entre lo más cálido que puede decirse de un matrimonio, algo que conviene saber dado su origen.

Ejemplos

Inglés: "The elderly couple supported each other through their difficult years."

Chino: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。