相敬如宾

Pronunciación: xiāng jìng rú bīn Significado literal: Respect each other like guests

Origen y Uso

El Zuo Zhuan relata que un funcionario, al pasar junto a un campo, vio a la esposa de un hombre llevarle allí la comida: ambos se trataban 如宾, como invitados, y en virtud de ello el hombre fue recomendado para un cargo. El razonamiento es que la cortesía mantenida donde nadie mira es prueba de carácter. Respeto mutuo (相敬) al nivel que se debe a un invitado (如宾): esa es la expresión, y en la práctica se usa para matrimonios largos, con admiración, aunque un oído moderno quizá perciba también en ella cierta frialdad.

Ejemplos

Inglés: "Their long marriage was built on mutual respect."

Chino: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。