形影不离

Pronunciación: xíng yǐng bù lí Significado literal: Cuerpo y sombra nunca se separan

Origen y Uso

La forma (形) y la sombra (影) sin (不) separarse (离). La imagen es la de una compañía tan inquebrantable como lo único que de verdad no puede abandonarte. La poesía china llevaba mucho tiempo usando la sombra en sentido contrario, como la única compañía que tiene una persona solitaria. Ese sentido más antiguo y más desolado sigue presente bajo el moderno, y merece la pena conocerlo. Hoy describe a dos personas que están siempre juntas, mejores amigos o una pareja entregada. Es una expresión cálida, con un leve matiz de que los demás se han dado cuenta.

Ejemplos

Inglés: "Los dos amigos son inseparables, siempre se les ve juntos."

Chino: 这两个朋友形影不离，总是在一起。