形影不离

Pronunciación: xíng yǐng bù lí Significado literal: Cuerpo y sombra nunca se separan

Origen y Uso

Este modismo compara a compañeros cercanos con una persona (形, forma/cuerpo) y su sombra (影) que nunca (不) se separan (离). La frase se origina en la antigua poesía china que expresa el dolor de la soledad, donde uno solo tenía su sombra como compañía. Evolucionó para describir la más íntima de las relaciones donde dos personas están constantemente juntas. La imposibilidad física de separarse de la propia sombra enfatiza la fuerza del vínculo. El uso moderno describe a los mejores amigos, parejas devotas o cualquier par inseparable.

Ejemplos

Inglés: "Los dos amigos son inseparables, siempre se les ve juntos."

Chino: 这两个朋友形影不离，总是在一起。