半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literalmente significa “medio creyendo medio dudando”y expresa “medio creyendo, medio dudando; incapaz de distinguir lo verdadero de lo falso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Significado, 半信半疑 in english
Pronunciación: bàn xìn bàn yí Significado literal: Medio creyendo medio dudando
Origen y Uso
Medio (半) creyendo (信), medio (半) dudando (疑). La simetría es exacta, y para eso sirve la expresión: no describe inclinarse hacia un lado sin descartar el otro, sino un verdadero punto muerto en el que ni la aceptación ni el rechazo se han impuesto. La narrativa en lengua vernácula de la dinastía Ming la emplea para personajes a los que acaban de contar algo extraordinario. Es el estado en que uno queda al oír una afirmación sin verificar de una fuente que antes ha acertado: ni credulidad ni cinismo, solo la postura honesta a la espera de las pruebas.
Ejemplos
Inglés: "Ella era escéptica sobre su explicación, pero no podía descartarla por completo."
Chino: 她对他的解释半信半疑。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Crear sin esfuerzo a partir del dominio
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Hablar irresponsablemente; inventar cosas
Aprende más →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolutamente seguro sin ninguna duda
Aprende más →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Devuelve algo perfecto
Aprende más →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mantener una integridad perfecta a pesar de la tentación
Aprende más →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Mantener la compostura digna perfecta
Aprende más →
开诚布公
kāi chéng bù gōng
Be candid and fair
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 半信半疑 en español?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) se traduce literalmente como “Medio creyendo medio dudando”y se usa para expresar “Medio creyendo, medio dudando; incapaz de distinguir lo verdadero de lo falso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 半信半疑 used?
Situación: Ella era escéptica sobre su explicación, pero no podía descartarla por completo.
¿Cuál es el pinyin de 半信半疑?
La pronunciación pinyin de 半信半疑 es “bàn xìn bàn yí”.