完璧归赵(完璧歸趙)

Pronunciación: wán bì guī zhào Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Origen y Uso

Qin ofreció quince ciudades por el famoso disco de jade de Zhao, y todos entendían que las ciudades nunca serían entregadas. Lin Xiangru llevó el jade (璧) a Qin, vio al rey hacerlo circular por su corte sin decir palabra sobre el pago, y dijo que tenía un defecto que él le señalaría; lo recuperó en sus propias manos, se plantó contra una columna y prometió hacer añicos el jade y su propio cráneo a la vez. Mientras Qin daba largas, hizo que el jade volviera en secreto a Zhao (赵) entero (完), y ofreció su propia vida en su lugar. Así lo relatan las Memorias históricas. No lo mataron, y había devuelto (归) el jade intacto.

Ejemplos

Inglés: "The Courier entregó con seguridad el precioso artefacto al museo"

Chino: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆