10 Modismos Chinos Sobre Honestidad e Integridad

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Surgida del discurso político de la dinastía Han, esta frase combina mantener la rectitud (守正) con negarse a adular o comprometer los principios (不阿). El término cobró relevancia durante un período de intensa intriga política, donde los funcionarios de la corte se vieron presionados a abandonar sus ...

Devuelve algo perfecto

Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Este modismo proviene del período de los Reinos Combatientes, cuando Lin Xiangru, un diplomático del estado de Zhao, tuvo la tarea de proteger un precioso disco de jade (璧) que el rey Qin exigió ver. Cuando el rey se negó a devolver el jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin hábilmente amenazó con destruir...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Surgido en el Período de Primavera y Otoño, este modismo equipara una (一) promesa (诺) con mil monedas de oro (千金). Ganó prominencia a través de la historia de Ji Zha, quien cumplió una promesa póstuma a pesar del gran coste personal. El concepto se volvió central en la cultura mercantil durante la D...

Mantener una integridad perfecta a pesar de la tentación

Significado literal: Sentarse en el regazo no desordenado

Este modismo se refiere a mantener la compostura (不乱) incluso con una mujer sentada (坐) en el regazo (怀), y tiene su origen en una historia sobre el erudito confuciano Liuxia Hui durante el período de Primavera y Otoño. Las crónicas históricas relatan cómo una vez sostuvo a una mujer congelada en su...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Confiantemente se arranca la mano

Este expresivo modismo describe la acción de tomar o recoger (拈来) algo con suma facilidad, de forma despreocupada (信手), y tiene su origen en las descripciones de maestros calígrafos y poetas durante la Dinastía Tang. Inicialmente, se utilizaba para describir cómo artistas consumados podían producir ...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Este equilibrado modismo aboga por no ser (不) servil (卑) ni (不) arrogante (亢), y tiene su origen en textos confucianos del período de los Reinos Combatientes. Su primera aparición fue en debates sobre la actitud apropiada de los letrados al servicio del gobierno, destacando un respeto propio digno, ...

To be true to one's word

Significado literal: Words with trustworthiness

This idiom comes from 'The Analects of Confucius' (论语), where the sage emphasized that a person's words (言) must be accompanied by trustworthiness (信). In Confucian ethics, keeping one's word was considered a fundamental virtue essential for social harmony. The phrase encapsulates the idea that prom...

Escéptico; incierto

Significado literal: Medio creyendo medio dudando

Este modismo captura con precisión el estado de creencia parcial (半信) mezclada con duda parcial (半疑), que describe la incertidumbre donde uno no puede aceptar completamente ni rechazar por completo algo. La estructura equilibrada de 'mitad-mitad' refleja el equilibrio de las inclinaciones contrapues...

Hablar irresponsablemente; inventar cosas

Significado literal: Confiar boca abrir río

Este modismo describe abrir (开) un río (河) desde la boca confiada (信口) de uno - dejar que las palabras fluyan libremente sin verificación ni pensamiento. La imagen de una boca que libera un torrente de agua captura el habla descontrolada. La frase apareció en el drama de la dinastía Yuan que critica...

Be candid and fair

Significado literal: Open sincerity, spread fairness

This idiom describes opening (开) sincerity (诚) and spreading (布) fairness (公). It originated from descriptions of Zhuge Liang's governance style - transparent and impartial. The phrase embodies ideal leadership that combines honesty with fairness. Modern usage describes candid, transparent communica...