信口开河
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) literalmente significa “confiar boca abrir río”y expresa “hablar irresponsablemente; inventar cosas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: xin kou kai he, xin kou kai he,信口开河 Significado, 信口开河 in english
Pronunciación: xìn kǒu kāi hé Significado literal: Confiar boca abrir río
Origen y Uso
Este modismo describe abrir (开) un río (河) desde la boca confiada (信口) de uno - dejar que las palabras fluyan libremente sin verificación ni pensamiento. La imagen de una boca que libera un torrente de agua captura el habla descontrolada. La frase apareció en el drama de la dinastía Yuan que criticaba a los oradores descuidados. Advierte contra hablar sin pensar o hacer afirmaciones sin evidencia. El uso moderno critica a aquellos que hablan irresponsablemente, hacen declaraciones infundadas o exageran sin tener en cuenta la verdad.
Ejemplos
Inglés: "Tiende a inventar cosas sin ninguna evidencia."
Chino: 他经常信口开河，没有任何依据。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 信口开河 en español?
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) se traduce literalmente como “Confiar boca abrir río”y se usa para expresar “Hablar irresponsablemente; inventar cosas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 信口开河 used?
Situación: Tiende a inventar cosas sin ninguna evidencia.
¿Cuál es el pinyin de 信口开河?
La pronunciación pinyin de 信口开河 es “xìn kǒu kāi hé”.