信口开河

Pronunciación: xìn kǒu kāi hé Significado literal: Dar rienda suelta a la boca

Origen y Uso

信 significa aquí dar rienda suelta, no confiar —el mismo uso que en 信手拈来—, así que la boca (口) hace lo que le da la gana. La segunda mitad es un juego de palabras que cuajó: el original de época Yuan es 信口开合, dejar que la boca simplemente se abra (开) y se cierre, y 合 fue sustituido más tarde por su homófono 河, lo que convirtió una imagen de mandíbulas en movimiento en la de un río desbordado. Ambas lecturas conviven ahora en la expresión. La persona que habla con seguridad y por extenso de cosas que no ha investigado; y funciona como una acusación real: no de que mienta, sino de que no le importa si es verdad.

Ejemplos

Inglés: "Tiende a inventar cosas sin ninguna evidencia."

Chino: 他经常信口开河，没有任何依据。