口若悬河

Pronunciación: kǒu ruò xuán hé Significado literal: Boca como un río suspendido

Origen y Uso

Wang Yan, preguntado por la manera de hablar del filósofo Guo Xiang, dijo que escucharlo era como el agua que se vierte de un río colgado en lo alto, que se vierte y nunca se agota. El Nuevo relato de historias del mundo conserva el comentario, y la imagen sobrevive en el modismo: una boca (口) como (若) un río (河) suspendido (悬). El elogio es al caudal y al impulso más que a la precisión, lo que permite usarlo en ambos sentidos. Dicho de un buen orador, es admiración; dicho de alguien en una reunión, puede significar discretamente que no ha parado de hablar.

Ejemplos

Inglés: "Su habilidad para contar historias era tan cautivadora que fluía sin esfuerzo como un río."

Chino: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。