悬崖峭壁

Pronunciación: xuán yá qiào bì Significado literal: Acantilados y paredes empinadas

Origen y Uso

Un acantilado que cuelga (悬崖) y una pared de roca escarpada (峭壁). Las dos mitades son la misma geografía dos veces, y la duplicación es precisamente la clave: lo que se describe no es una sola caída, sino toda una ladera que no ofrece nada a lo que agarrarse. El uso literal predomina, en relatos de caminos de montaña y de escalada, muy por encima del metafórico, lo cual conviene saber, porque el instinto de un hablante de inglés es ir directamente a la lectura figurada.

Ejemplos

Inglés: "Enfrentó desafíos que parecían insuperables, como escalar un acantilado vertical."

Chino: 他面临的挑战似乎无法克服，就像攀登悬崖峭壁一样。