凿壁偷光(鑿壁偷光)

Pronunciación: záo bì tōu guāng Significado literal: Luz de robo de pared de Pierce

Origen y Uso

La familia de Kuang Heng no podía permitirse aceite para lámparas, así que él horadó (凿) un agujero en la pared medianera (壁) y robó (偷) la luz (光) que llegaba del lado del vecino. El relato figura en la Miscelánea de la Capital Occidental, que añade que se puso a trabajar para una familia rica y pidió que le pagaran con acceso a sus libros en lugar de con dinero. Llegó a ser canciller. La expresión se usa para el estudio emprendido sin los medios para ello, y los escolares chinos todavía la aprenden.

Ejemplos

Inglés: "El estudiante estudiado por la luz de la calle cuando la electricidad no estaba disponible"

Chino: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习