偷梁换柱(偷樑換柱)

Pronunciación: tōu liáng huàn zhù Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo

Origen y Uso

Esta es la vigesimoquinta de las Treinta y Seis Estratagemas: robar (偷) las vigas (梁) y cambiar (换) los pilares (柱) mientras el edificio sigue en pie. La sustitución se hace dentro de una estructura que conserva su forma exterior, de modo que nada parece haber cambiado hasta que se le pone peso encima. Un cambio silencioso de algo que soporta la carga detrás de una superficie que todavía parece en orden, y el descubrimiento siempre llega tarde.

Ejemplos

Inglés: "La investigación reveló que los datos clave habían sido alterados sutilmente"

Chino: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了