10 Modismos Chinos Sobre Orgullo y Arrogancia

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Esta elegante metáfora surgió de los círculos literarios de la dinastía Tang, donde lanzar (抛) un ladrillo modesto (砖) para atraer (引) jade precioso (玉) describía la práctica de compartir un poema sencillo para inspirar versos superiores de otros. Se cuenta que un poeta menos conocido presentó su ob...

Engañar por sustitución

Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo

Este modismo se refiere a la astuta estratagema de robar (偷) vigas (梁) e intercambiar (换) pilares (柱), que proviene de un relato del período de los Reinos Combatientes sobre un engaño arquitectónico. La historia relata cómo un artesano fue sustituyendo gradualmente la estructura de soporte de un edi...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Este modismo ilustra cómo una sola (一) hoja (叶) puede bloquear (障) la visión (目). Surgido de textos budistas que advertían contra una perspectiva limitada, ganó prominencia durante el movimiento neoconfuciano de la dinastía Song. La imagen engañosamente sencilla de una hoja que obstruye toda una vis...

Usar los recursos de otros

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

Este modismo de influencia budista describe el acto de tomar flores prestadas (花) para ofrecer (献) a Buda (佛), que se originó en las prácticas de los templos de la dinastía Tang, donde los fieles a veces tomaban flores prestadas de los jardines del templo para sus ofrendas. Esta práctica provocó deb...

Contradecirse

Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Este modismo se origina en una famosa paradoja lógica del Han Feizi, donde un mercader afirmaba tener una lanza (矛) que podía perforarlo todo y un escudo (盾) que podía bloquearlo todo, creando una afirmación *auto* (自) *contradictoria* (相). La historia se convirtió en un ejemplo clásico en el discur...

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Elevarse sobre la multitud

Este distinguido modismo describe el acto de sobresalir (出) de una categoría (类) y elevarse (拔) por encima de la multitud (萃), originándose en el Libro de Han Posterior. Inicialmente, describía a funcionarios cuyos talentos excepcionales los distinguían de sus colegas. La metáfora agrícola sugiere u...

Creando problemas innecesarios para uno mismo

Significado literal: Persona mediocre autodisturbas

Este modismo psicológico describe cómo las personas comunes (庸人) se complican la vida (自扰) con preocupaciones imaginarias, y tiene su origen en los escritos del filósofo de la dinastía Ming Wang Yangming. Él observó cómo las mentes comunes generan sufrimiento innecesario a través de la rumiación exc...

Combinado uniformemente con ninguno de los dos

Significado literal: No mutuamente hacia abajo

Estrategas militares de la dinastía Han acuñaron esta elegante frase para describir fuerzas sin superioridad ni inferioridad mutua (不相上下). Inicialmente utilizada para ejércitos cuyas distintas fortalezas resultaban en una paridad general, escritores de la dinastía Tang la expandieron para comparar d...

Extremely arrogant; look down on everyone

Significado literal: No person in one's eyes

Este modismo describe no tener (无) persona (人) en los ojos (目中), mirar a través de las personas como si no existieran. Critica la extrema arrogancia que se niega a reconocer a los demás. La frase apareció en textos que condenaban a los funcionarios orgullosos que trataban a los inferiores con despre...

Be domineering and arrogant

Significado literal: Command with chin gestures and breath

Este modismo describe mandar a otros con gestos (指) de barbilla (颐) y respiración (气) para dirigir (使). Representa a alguien tan arrogante que da órdenes a través de meras expresiones faciales y suspiros en lugar de palabras. Este comportamiento se asociaba con amos tiránicos que mandaban a los sirv...