8 Modismos Chinos Sobre la Avaricia y el Exceso

Amor facilita, odio el trabajo

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Este modismo describe la tendencia humana a amar (好) la comodidad (逸) y odiar (恶) el trabajo (劳). Surgiendo por primera vez en textos filosóficos pre-Qin, fue utilizado por Mencio para advertir contra la inclinación natural, pero problemática, a preferir la comodidad al esfuerzo. La frase cobró part...

Ventaja de las conexiones cercanas

Significado literal: Pabellón cerca del agua

Surgido por primera vez en la poesía de la Dinastía Tang, este idioma describe pabellones (楼台) cercanos (近) al agua (水), refiriéndose a su posición ventajosa para captar primero el reflejo de la luna. La frase ganó un uso más amplio durante la Dinastía Song como metáfora de acceso privilegiado o pos...

Engañar por sustitución

Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo

Este modismo se refiere a la astuta estratagema de robar (偷) vigas (梁) e intercambiar (换) pilares (柱), que proviene de un relato del período de los Reinos Combatientes sobre un engaño arquitectónico. La historia relata cómo un artesano fue sustituyendo gradualmente la estructura de soporte de un edi...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Este modismo ilustra cómo una sola (一) hoja (叶) puede bloquear (障) la visión (目). Surgido de textos budistas que advertían contra una perspectiva limitada, ganó prominencia durante el movimiento neoconfuciano de la dinastía Song. La imagen engañosamente sencilla de una hoja que obstruye toda una vis...

Usar los recursos de otros

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

Este modismo de influencia budista describe el acto de tomar flores prestadas (花) para ofrecer (献) a Buda (佛), que se originó en las prácticas de los templos de la dinastía Tang, donde los fieles a veces tomaban flores prestadas de los jardines del templo para sus ofrendas. Esta práctica provocó deb...

Contradecirse

Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Este modismo se origina en una famosa paradoja lógica del Han Feizi, donde un mercader afirmaba tener una lanza (矛) que podía perforarlo todo y un escudo (盾) que podía bloquearlo todo, creando una afirmación *auto* (自) *contradictoria* (相). La historia se convirtió en un ejemplo clásico en el discur...

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Elevarse sobre la multitud

Este distinguido modismo describe el acto de sobresalir (出) de una categoría (类) y elevarse (拔) por encima de la multitud (萃), originándose en el Libro de Han Posterior. Inicialmente, describía a funcionarios cuyos talentos excepcionales los distinguían de sus colegas. La metáfora agrícola sugiere u...

Combinado uniformemente con ninguno de los dos

Significado literal: No mutuamente hacia abajo

Estrategas militares de la dinastía Han acuñaron esta elegante frase para describir fuerzas sin superioridad ni inferioridad mutua (不相上下). Inicialmente utilizada para ejércitos cuyas distintas fortalezas resultaban en una paridad general, escritores de la dinastía Tang la expandieron para comparar d...