8 Modismos Chinos Sobre la Avaricia y el Exceso

Eludir el esfuerzo por preferencia

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Amar (好) la comodidad (逸) y aborrecer (恶) el esfuerzo (劳). Los dos verbos son la clave: no se trata de la pereza como una falta de voluntad, sino como una preferencia, algo que la expresión presenta como la inclinación humana corriente y no como un vicio propio de la persona descrita. Eso la convier...

Ventaja de las conexiones cercanas

Significado literal: Pabellón cerca del agua

Su Lin, un oficial menor al servicio de Fan Zhongyan, fue pasado por alto mientras Fan ascendía a otros a su alrededor, y en lugar de una queja le presentó un pareado: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la torre (楼台) más cercana (近) al agua (水) recibe primero la luna, y las flores que miran al sol llegan antes a la ...

Engañar por sustitución

Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo

Esta es la vigesimoquinta de las Treinta y Seis Estratagemas: robar (偷) las vigas (梁) y cambiar (换) los pilares (柱) mientras el edificio sigue en pie. La sustitución se hace dentro de una estructura que conserva su forma exterior, de modo que nada parece haber cambiado hasta que se le pone peso enci...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Procede del Heguanzi, que observa que una sola hoja ante los ojos oculta la montaña, y dos judías en los oídos ocultan el trueno — 一叶蔽目，不见泰山. Una (一) hoja (叶) tapa (障) el ojo (目) no porque sea grande, sino porque está cerca. La obstrucción es insignificante y la pérdida de visión es total. Una peque...

Regalar algo que no es de uno

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

La biografía budista de las vidas anteriores del Buda cuenta que el joven Sumedha, que quería hacer una ofrenda al buda Dipankara y no poseía nada, compró flores a una muchacha que se las dio con la condición de compartir el mérito. Tomar flores prestadas (借花) para ofrecerlas al Buda (献佛) no se cond...

Contradecirse

Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Han Feizi cuenta que un hombre de Chu que vendía armas decía de sus escudos que nada podía atravesarlos, y de sus lanzas que no había nada que no pudieran atravesar. Un transeúnte le preguntó qué ocurriría si se usara una de sus lanzas contra uno de sus escudos, y el hombre no supo qué responder. De...

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Fuera de su clase, por encima de la multitud reunida

Este procede del Mencio, donde se describe a Confucio como alguien que salió de entre los de su clase y se elevó por encima de la multitud reunida: 出于其类，拔乎其萃. Salir (出) de la propia categoría (类) y alzarse por encima (拔) de la concurrencia (萃) no es ser mejor en lo mismo, sino dejar de ser comparabl...

Combinado uniformemente con ninguno de los dos

Significado literal: No mutuamente hacia abajo

No (不) mutuamente (相) arriba y abajo (上下). El chino jerarquiza mediante la verticalidad, de modo que negar ambas direcciones niega la jerarquía misma: la afirmación no es que dos cosas sean parecidas, sino que no puede establecerse ningún orden entre ellas. Competidores, candidatos y productos rival...