自相矛盾

Pronunciación: zì xiāng máo dùn Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Origen y Uso

Han Feizi cuenta que un hombre de Chu que vendía armas decía de sus escudos que nada podía atravesarlos, y de sus lanzas que no había nada que no pudieran atravesar. Un transeúnte le preguntó qué ocurriría si se usara una de sus lanzas contra uno de sus escudos, y el hombre no supo qué responder. De ahí la lanza (矛) contra el escudo (盾) como contradicción (相) de uno mismo (自); y los dos caracteres juntos, 矛盾, se convirtieron en la palabra corriente del chino moderno para «contradicción», algo inusual para los componentes de un chengyu.

Ejemplos

Inglés: "Los requisitos conflictivos de la política hicieron imposible la implementación"

Chino: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能