自相矛盾

Pronunciación: zì xiāng máo dùn Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Origen y Uso

Este modismo se origina en una famosa paradoja lógica del Han Feizi, donde un mercader afirmaba tener una lanza (矛) que podía perforarlo todo y un escudo (盾) que podía bloquearlo todo, creando una afirmación auto (自) contradictoria (相). La historia se convirtió en un ejemplo clásico en el discurso lógico chino, utilizada para exponer argumentos inconsistentes. Durante la dinastía Song, se volvió un término estándar en los debates filosóficos. Su uso moderno se extiende más allá de la lógica a cualquier comportamiento contraproducente o política intrínsecamente inconsistente, desde estrategias corporativas hasta decisiones de vida personales.

Ejemplos

Inglés: "Los requisitos conflictivos de la política hicieron imposible la implementación"

Chino: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能