不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente significa “no mutuamente hacia abajo”y expresa “combinado uniformemente con ninguno de los dos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Significado, 不相上下 in english
Pronunciación: bù xiāng shàng xià Significado literal: No mutuamente hacia abajo
Origen y Uso
Estrategas militares de la dinastía Han acuñaron esta elegante frase para describir fuerzas sin superioridad ni inferioridad mutua (不相上下). Inicialmente utilizada para ejércitos cuyas distintas fortalezas resultaban en una paridad general, escritores de la dinastía Tang la expandieron para comparar desde obras académicas hasta interpretaciones artísticas. La metáfora espacial resulta particularmente efectiva en la cultura china, donde el posicionamiento vertical tradicionalmente representa la jerarquía.
Ejemplos
Inglés: "Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible"
Chino: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不相上下 en español?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) se traduce literalmente como “No mutuamente hacia abajo”y se usa para expresar “Combinado uniformemente con ninguno de los dos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 不相上下 used?
Situación: Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible
¿Cuál es el pinyin de 不相上下?
La pronunciación pinyin de 不相上下 es “bù xiāng shàng xià”.
Listas curadas con 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.