不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente significa “no mutuamente hacia abajo”y expresa “combinado uniformemente con ninguno de los dos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Significado, 不相上下 in english
Pronunciación: bù xiāng shàng xià Significado literal: No mutuamente hacia abajo
Origen y Uso
No (不) mutuamente (相) arriba y abajo (上下). El chino jerarquiza mediante la verticalidad, de modo que negar ambas direcciones niega la jerarquía misma: la afirmación no es que dos cosas sean parecidas, sino que no puede establecerse ningún orden entre ellas. Competidores, candidatos y productos rivales; y es genuinamente neutral, lo que la hace útil: dice que la comparación no logró separarlos, sin dar a entender ni que ambos sean buenos ni que ambos sean malos.
Ejemplos
Inglés: "Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible"
Chino: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excelencia que eclipsa a todos los demás
Aprende más →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Creando problemas innecesarios para uno mismo
Aprende más →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
Aprende más →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Contradecirse
Aprende más →
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
七上八下
qī shàng bā xià
Ansioso e inquieto
Aprende más →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Serve as a link between preceding and following
Aprende más →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influencia del liderazgo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不相上下 en español?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) se traduce literalmente como “No mutuamente hacia abajo”y se usa para expresar “Combinado uniformemente con ninguno de los dos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 不相上下 used?
Situación: Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible
¿Cuál es el pinyin de 不相上下?
La pronunciación pinyin de 不相上下 es “bù xiāng shàng xià”.
Listas curadas con 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.