8 Modismos Chinos Sobre Jefes Malos y Liderazgo Tóxico

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Fuera de su clase, por encima de la multitud reunida

Este procede del Mencio, donde se describe a Confucio como alguien que salió de entre los de su clase y se elevó por encima de la multitud reunida: 出于其类，拔乎其萃. Salir (出) de la propia categoría (类) y alzarse por encima (拔) de la concurrencia (萃) no es ser mejor en lo mismo, sino dejar de ser comparabl...

Creando problemas innecesarios para uno mismo

Significado literal: Persona mediocre autodisturbas

Procede del Nuevo libro de los Tang, sobre el funcionario Lu Xiangxian, quien sostenía que el mundo carece en el fondo de problemas y que las personas mediocres (庸人) lo agitan (自扰) hasta convertirlo en tribulación. El diagnóstico es poco amable y concreto: la dificultad es fabricada, y la fabrica la...

Más allá de la esperanza de la redención o la reforma

Significado literal: No puede ser salvado por la medicina

Esta procede del Libro de los Cantares, de un poema que advierte que, cuando el fuego arrecia lo suficiente, no hay (不可) manera de salvarlo con medicina (救药). La imagen es la de una fiebre que ya no admite tratamiento, aplicada a un Estado cuyos gobernantes no quieren escuchar. Fue una advertencia p...

Combinado uniformemente con ninguno de los dos

Significado literal: No mutuamente hacia abajo

No (不) mutuamente (相) arriba y abajo (上下). El chino jerarquiza mediante la verticalidad, de modo que negar ambas direcciones niega la jerarquía misma: la afirmación no es que dos cosas sean parecidas, sino que no puede establecerse ningún orden entre ellas. Competidores, candidatos y productos rival...

Explotar a otros durante su vulnerabilidad

Significado literal: Danger de la persona de viaje

Montar (乘) sobre el peligro (危) de otra persona (人之). 乘 es el verbo para montar a caballo o subir a un carro, de modo que la imagen es la de usar la dificultad de alguien como aquello sobre lo que uno se sube para elevarse. La Historia de los Han Posteriores lo condena exactamente en esos términos. ...

Constantemente ansioso por ganancias y pérdidas

Significado literal: Preocuparse por las ganancias, preocuparse por las pérdidas

Confucio, en las Analectas, se pregunta si se puede servir junto a un hombre mezquino en el gobierno de un Estado. Antes de conseguir algo, a ese hombre le angustia conseguirlo (患得), y una vez que lo tiene, le angustia perderlo (患失); y un hombre angustiado por perder no se detendrá ante nada. Esa úl...

Practicar lo que se predica

Significado literal: Words and actions consistent

Palabras (言) y actos (行) al unísono (一致). Las Analectas fijan el ideal que presupone —君子欲讷于言而敏于行, el hombre noble desea ser lento en el hablar y presto en el obrar— y el orden importa: se da por sentado que el remedio para la distancia entre ambos es decir menos, no lograr más. Es un énfasis clarame...

Be domineering and arrogant

Significado literal: Señalar con la barbilla, mandar con la mirada

颐 es la mandíbula inferior y la mejilla; señalar (指) con ella y mandar (使) mediante el 气 —el aire o la expresión del rostro, no el aliento— es dar órdenes sin molestarse en hablar. La imagen es exacta y desagradable: un gesto de la barbilla, un suspiro audible, y alguien se pone en marcha. Lo que la...