8 Modismos Chinos Sobre Jefes Malos y Liderazgo Tóxico
Coloridos modismos chinos que describen jefes terribles, gerentes incompetentes y comportamientos tóxicos en el lugar de trabajo.
El chino tiene modismos maravillosamente expresivos para describir a los malos jefes, desde aquellos que abusan del poder hasta aquellos que se atribuyen el mérito del trabajo de otros. Estas coloridas expresiones han descrito a los villanos del lugar de trabajo durante siglos.
出类拔萃
chū lèi bá cuìExcelencia que eclipsa a todos los demás
Significado literal: Elevarse sobre la multitud
Este distinguido modismo describe el acto de sobresalir (出) de una categoría (类) y elevarse (拔) por encima de la multitud (萃), originándose en el Libro de Han Posterior. Inicialmente, describía a funcionarios cuyos talentos excepcionales los distinguían de sus colegas. La metáfora agrícola sugiere u...
Ejemplo
Su trabajo de investigación era claramente superior a todos los demás presentados a la conferencia.
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
庸人自扰
yōng rén zì rǎoCreando problemas innecesarios para uno mismo
Significado literal: Persona mediocre autodisturbas
Este modismo psicológico describe cómo las personas comunes (庸人) se complican la vida (自扰) con preocupaciones imaginarias, y tiene su origen en los escritos del filósofo de la dinastía Ming Wang Yangming. Él observó cómo las mentes comunes generan sufrimiento innecesario a través de la rumiación exc...
Ejemplo
Ella creó problemas imaginarios y pasó días preocupándose por los escenarios que nunca se materializaron
她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况
不可救药
bù kě jiù yàoMás allá de la esperanza de la redención o la reforma
Significado literal: No puede ser salvado por la medicina
El gran médico Zhang Zhongjing, en su 'Tratado sobre las Afecciones por Frío', introdujo el concepto de condiciones para las que no hay (不可) remedio médico (救药). Escritores budistas de la dinastía Tang expandieron su significado más allá de las dolencias físicas para describir una corrupción moral s...
Ejemplo
Su adicción al juego había llegado a un punto en el que la intervención parecía inútil
他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
不相上下
bù xiāng shàng xiàCombinado uniformemente con ninguno de los dos
Significado literal: No mutuamente hacia abajo
Estrategas militares de la dinastía Han acuñaron esta elegante frase para describir fuerzas sin superioridad ni inferioridad mutua (不相上下). Inicialmente utilizada para ejércitos cuyas distintas fortalezas resultaban en una paridad general, escritores de la dinastía Tang la expandieron para comparar d...
Ejemplo
Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible
两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
乘人之危
chéng rén zhī wēiExplotar a otros durante su vulnerabilidad
Significado literal: Danger de la persona de viaje
Los tratados militares de la dinastía Han fueron los primeros en condenar esta práctica de aprovecharse (乘) de los momentos de vulnerabilidad (危) de otros. Los eruditos confucianos de la dinastía Tang la expandieron a un principio ético más amplio. La metáfora de "montarse" en la dificultad de algui...
Ejemplo
El competidor ofreció un precio de compra injustamente bajo durante la crisis financiera de la compañía
竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
颐指气使
yí zhǐ qì shǐBe domineering and arrogant
Significado literal: Command with chin gestures and breath
Este modismo describe mandar a otros con gestos (指) de barbilla (颐) y respiración (气) para dirigir (使). Representa a alguien tan arrogante que da órdenes a través de meras expresiones faciales y suspiros en lugar de palabras. Este comportamiento se asociaba con amos tiránicos que mandaban a los sirv...
Ejemplo
El gerente arrogante trataba a los empleados como sirvientes.
傲慢的经理颐指气使地对待员工。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store