出类拔萃(出類拔萃)

Pronunciación: chū lèi bá cuì Significado literal: Fuera de su clase, por encima de la multitud reunida

Origen y Uso

Este procede del Mencio, donde se describe a Confucio como alguien que salió de entre los de su clase y se elevó por encima de la multitud reunida: 出于其类，拔乎其萃. Salir (出) de la propia categoría (类) y alzarse por encima (拔) de la concurrencia (萃) no es ser mejor en lo mismo, sino dejar de ser comparable. Alguien que ha salido del ámbito con el que se le comparaba.

Ejemplos

Inglés: "Su trabajo de investigación era claramente superior a todos los demás presentados a la conferencia."

Chino: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文