自力更生

Pronunciación: zì lì gēng shēng Significado literal: Auto-fuerza regenerar la vida

Origen y Uso

Por la propia fuerza (自力), vida renovada (更生). El vocabulario es de origen budista, donde 更生 significa renacimiento, y la expresión adquirió todo su peso moderno a partir de la política del siglo XX: fue la fórmula permanente para construir sin ayuda extranjera, y pertenece a esa época como pocos modismos pertenecen a época alguna. Los hablantes de chino todavía la usan con naturalidad para referirse a la independencia personal, pero la resonancia nacional nunca desaparece del todo.

Ejemplos

Inglés: "Después del embargo económico, la nación desarrolló una capacidad industrial independiente"

Chino: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力