众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente significa “muchas bocas derriten el oro”y expresa “la opinión pública es poderosa”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Significado, 众口铄金 in english
Pronunciación: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muchas bocas derriten el oro
Origen y Uso
Esta potente metáfora sugiere que numerosas (众) bocas (口) hablando juntas pueden derretir (铄) incluso el oro (金). Con origen en la Dinastía Han, refleja la antigua percepción china sobre la fuerza de la opinión pública. La imagen de voces colectivas generando el calor suficiente para derretir metal precioso ilustra de manera contundente cómo una discusión generalizada puede reconfigurar incluso verdades aparentemente inalterables. Los textos históricos demuestran su utilización en el discurso político, alertando a los gobernantes acerca del poder del sentir popular. En la actualidad, se subraya cómo la opinión pública persistente puede transformar reputaciones consolidadas o poner en cuestión hechos que parecen inmutables.
Ejemplos
Inglés: "La campaña de redes sociales logró cambiar la política de la empresa"
Chino: 社交媒体运动成功改变了公司的政策
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 众口铄金 en español?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) se traduce literalmente como “Muchas bocas derriten el oro”y se usa para expresar “La opinión pública es poderosa”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 众口铄金 used?
Situación: La campaña de redes sociales logró cambiar la política de la empresa
¿Cuál es el pinyin de 众口铄金?
La pronunciación pinyin de 众口铄金 es “zhòng kǒu shuò jīn”.
Listas curadas con 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.