众口铄金(衆口鑠金)

Pronunciación: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Origen y Uso

Procede de los Discursos de los Estados, donde va emparejada con otra frase: muchos corazones forman una muralla, y muchas bocas (众口) funden (铄) el metal (金). El oro no se funde con palabras, y ahí está la clave: suficientes voces diciendo lo mismo logran lo que debería ser imposible. El original es una advertencia contra la calumnia más que una celebración del consenso. Cuando algo ha quedado establecido porque suficiente gente lo repite, esta es la expresión, y el tono es siempre de inquietud.

Ejemplos

Inglés: "La campaña de redes sociales logró cambiar la política de la empresa"

Chino: 社交媒体运动成功改变了公司的政策