众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente significa “muchas bocas derriten el oro”y expresa “la opinión pública es poderosa”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Significado, 众口铄金 in english
Pronunciación: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muchas bocas derriten el oro
Origen y Uso
Esta potente metáfora sugiere que numerosas (众) bocas (口) hablando juntas pueden derretir (铄) incluso el oro (金). Con origen en la Dinastía Han, refleja la antigua percepción china sobre la fuerza de la opinión pública. La imagen de voces colectivas generando el calor suficiente para derretir metal precioso ilustra de manera contundente cómo una discusión generalizada puede reconfigurar incluso verdades aparentemente inalterables. Los textos históricos demuestran su utilización en el discurso político, alertando a los gobernantes acerca del poder del sentir popular. En la actualidad, se subraya cómo la opinión pública persistente puede transformar reputaciones consolidadas o poner en cuestión hechos que parecen inmutables.
Cuándo Usar
Situación: La campaña de redes sociales logró cambiar la política de la empresa
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Lograr el éxito y la fama
Aprende más →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Ascender a la fama y la fortuna rápidamente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 众口铄金 en español?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) se traduce literalmente como “Muchas bocas derriten el oro”y se usa para expresar “La opinión pública es poderosa”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 众口铄金 used?
Situación: La campaña de redes sociales logró cambiar la política de la empresa
¿Cuál es el pinyin de 众口铄金?
La pronunciación pinyin de 众口铄金 es “zhòng kǒu shuò jīn”.
Listas curadas con 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.