不胫而走(不脛而走)

Pronunciación: bù jìng ér zǒu Significado literal: Sin piernas todavía camina

Origen y Uso

Este misterioso modismo describe algo que camina/se propaga (走) sin (不) piernas (胫), con origen en las discusiones de la Dinastía Han sobre la difusión de información. Apareció por primera vez en textos que describían cómo las noticias viajaban rápidamente a través de redes informales a pesar de los esfuerzos oficiales por controlar la comunicación. La imagen paradójica de un movimiento sin piernas creó una poderosa metáfora para una propagación aparentemente sobrenatural. Durante la Dinastía Tang, los registros históricos lo emplearon para describir cómo las noticias de la corte imperial llegaban a las regiones fronterizas con sorprendente rapidez. En el uso moderno, describe principalmente la rápida propagación de información —desde rumores hasta contenido viral— enfatizando la naturaleza autónoma y difícil de controlar de dicha transmisión a través de las redes sociales.

Ejemplos

Inglés: "El rumor se extendió por toda la organización sin ningún anuncio oficial."

Chino: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织