不胫而走(不脛而走)

Pronunciación: bù jìng ér zǒu Significado literal: Sin espinillas, y aun así corre

Origen y Uso

Kong Rong, al abogar por la liberación de un amigo, escribió que las perlas y el jade llegan a un hombre sin tener piernas (无胫) porque la gente los desea. La forma de cuatro caracteres conserva la paradoja: desplazarse (走) sin (不) espinillas (胫). Lo que describe es un movimiento que no necesita mecanismo alguno, porque la cosa la lleva consigo todo aquel que la toca. Rumores y canciones, y hoy cualquier cosa que haya circulado por internet sin una campaña detrás.

Ejemplos

Inglés: "El rumor se extendió por toda la organización sin ningún anuncio oficial."

Chino: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织