10 Modismos Chinos Sobre Superar la Adversidad

Repetida por suficiente gente, una falsedad pasa por verdad

Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Procede de los Discursos de los Estados, donde va emparejada con otra frase: muchos corazones forman una muralla, y muchas bocas (众口) funden (铄) el metal (金). El oro no se funde con palabras, y ahí está la clave: suficientes voces diciendo lo mismo logran lo que debería ser imposible. El original es...

Superar todos los obstáculos

Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

El Libro de los Han Posteriores recoge que el emperador Guangwu presentó a Feng Yi ante su corte como el hombre que había sido su secretario cuando alzó tropas por primera vez: 为吾披荆棘，定关中 — él me abrió paso entre los espinos y pacificó la tierra dentro de los pasos. La expresión de cuatro caracteres ...

Completamente imposible de escapar

Significado literal: Agregar alas difíciles de moscas

Ni poniéndole (插) alas (翅) podría escapar (难飞). Pertenece a la narrativa vernácula, donde describe a un fugitivo cercado y no un hecho jurídico ni arquitectónico. La hipérbole es lo esencial: no es solo que sea difícil escapar, sino que la salida está cerrada frente a un poder que el sujeto no tiene...

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

Significado literal: Sin espinillas, y aun así corre

Kong Rong, al abogar por la liberación de un amigo, escribió que las perlas y el jade llegan a un hombre sin tener piernas (无胫) porque la gente los desea. La forma de cuatro caracteres conserva la paradoja: desplazarse (走) sin (不) espinillas (胫). Lo que describe es un movimiento que no necesita meca...

Renunciar antes de finalizar

Significado literal: Abandonar la mitad del viaje

En la Doctrina del Medio, Confucio dice que el hombre noble recorre el camino y lo abandona (废) a mitad (半) del trayecto (途), y que él mismo no podría detenerse. La ilustración que suele contarse con ella es la de la esposa de Yue Yangzi, que cortó del telar la tela a medio tejer cuando él volvió a ...

Incapaz de ocultar diversión

Significado literal: No se puede suprimir una sonrisa

忍俊 es contener una sonrisa —俊 tiene aquí el sentido de la diversión que asoma al rostro, y no su significado habitual de «apuesto»— y 不禁 es no poder hacerlo. Así, la expresión nombra un momento concreto: se intentó mantener la compostura y no se logró. Por eso no es simplemente una palabra para reír...

La verdadera naturaleza finalmente revelada

Significado literal: Cola de zorro

En el folclore chino sobre el zorro, el zorro que adopta forma humana es delatado por la única parte del disfraz que no logra dominar: la cola (尾巴). La expresión se usa para el detalle que delata a alguien, no para el engaño en general, y suele aparecer en la construcción 露出狐狸尾巴, dejar ver la cola d...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Song Yu, cuando el rey de Chu le preguntó por qué tanta gente hablaba mal de él, respondió con el caso de un cantante que llegó a Ying, la capital de Chu. Empezó con canciones populares y miles de personas se le unieron; a medida que las piezas se volvían más refinadas, el número de quienes podían a...

Mantener una alta vigilancia en espera de desafío

Significado literal: Lanza de almohadas espera al amanecer

Procede del Libro de Jin, a propósito de Liu Kun, quien escribió que dormía con la lanza (枕戈) por almohada esperando el alba (待旦), decidido a que un rival no atacara a los invasores antes que él. El filo competitivo está en el original y suele perderse: competía con un colega, no solo con el enemigo...

Autosuficiencia sin dependencia externa

Significado literal: Auto-fuerza regenerar la vida

Por la propia fuerza (自力), vida renovada (更生). El vocabulario es de origen budista, donde 更生 significa renacimiento, y la expresión adquirió todo su peso moderno a partir de la política del siglo XX: fue la fórmula permanente para construir sin ayuda extranjera, y pertenece a esa época como pocos mo...