枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente significa “lanza de almohadas espera al amanecer”y expresa “mantener una alta vigilancia en espera de desafío”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Significado, 枕戈待旦 in english
Pronunciación: zhěn gē dài dàn Significado literal: Lanza de almohadas espera al amanecer
Origen y Uso
Procede del Libro de Jin, a propósito de Liu Kun, quien escribió que dormía con la lanza (枕戈) por almohada esperando el alba (待旦), decidido a que un rival no atacara a los invasores antes que él. El filo competitivo está en el original y suele perderse: competía con un colega, no solo con el enemigo. Mantenerse preparado durante mucho tiempo y a cierto coste.
Ejemplos
Inglés: "El equipo de seguridad permaneció atento durante toda la noche, preparado para cualquier amenaza"
Chino: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Superar todos los obstáculos
Aprende más →
不可思议
bù kě sī yì
Más allá de la comprensión o explicación
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Trabajar durante toda la noche
Aprende más →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 枕戈待旦 en español?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) se traduce literalmente como “Lanza de almohadas espera al amanecer”y se usa para expresar “Mantener una alta vigilancia en espera de desafío”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 枕戈待旦 used?
Situación: El equipo de seguridad permaneció atento durante toda la noche, preparado para cualquier amenaza
¿Cuál es el pinyin de 枕戈待旦?
La pronunciación pinyin de 枕戈待旦 es “zhěn gē dài dàn”.
Listas curadas con 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.