10 Modismos Chinos de El Arte de la Guerra y la Estrategia Militar

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Jia Yi la usa en su ensayo sobre los errores de Qin, al contrastar al rebelde Chen She con los hombres de la época anterior: no tenía su planificación (谋) profunda (深) ni su cálculo (虑) lejano (远), y sin embargo el imperio cayó en sus manos. La combinación enfrenta dos dimensiones, la profundidad y ...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces vo...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Encerrado en Hanzhong en el 206 a. C., Liu Bang adoptó el plan de Han Xin y volvió a salir 从故道, por el camino antiguo, para caer sobre Zhang Han en Chencang. Eso es todo lo que dicen las Memorias históricas. El señuelo que todos conocen —hombres puestos a reconstruir ostentosamente los caminos de ta...

Eliminar la causa raíz del problema

Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Sacar (抽) la leña (薪) de debajo (底) del caldero (釜). La decimonovena de las Treinta y Seis Estratagemas expone la lógica: no puedes hacer frente al agua hirviendo, así que retira el fuego. La distinción que establece es entre el síntoma y lo que lo alimenta, y la expresión siempre implica que el enf...

Beneficios de conflicto mutuo de terceros

Significado literal: Pelea mutua de almejas

Una agachadiza picoteó la carne de una almeja abierta y la concha se cerró sobre su pico. Ninguna de las dos quería soltarse: sin lluvia hoy ni mañana, dijo el ave, y serás una almeja muerta; sin soltarte hoy ni mañana, dijo la almeja, y serás un ave muerta. Un pescador que caminaba por la orilla se...

Confrontación directa y aguda en la discusión

Significado literal: Puntos de aguja frente a los demás

Punta de aguja (针锋) frente a punta de aguja (相对). La expresión surge del diálogo budista chan, donde el intercambio de preguntas y respuestas se describía exactamente en estos términos: dos puntas que se encuentran con precisión, sin nada desperdiciado por ninguna de las partes. Ese origen explica s...

Mantener una alta vigilancia en espera de desafío

Significado literal: Lanza de almohadas espera al amanecer

Procede del Libro de Jin, a propósito de Liu Kun, quien escribió que dormía con la lanza (枕戈) por almohada esperando el alba (待旦), decidido a que un rival no atacara a los invasores antes que él. El filo competitivo está en el original y suele perderse: competía con un colega, no solo con el enemigo...

Siguiendo rígidamente métodos obsoletos

Significado literal: Guiarse por el dibujo para encontrar el caballo

Mei Fu, en un memorial dirigido al trono Han sobre la manera en que se elegía a los funcionarios, afirmó que buscar hombres capaces con el método vigente era como consultar el diagrama de Bo Le y esperar comprar un pura sangre en el mercado. La historia que hay detrás de la imagen es más antigua que...

Más allá de la comprensión o explicación

Significado literal: No se puede pensar discutido

No (不) poder (可) ser pensado (思) ni expresado (议). La frase es de origen budista y técnico, y describe lo que está más allá del alcance del pensamiento conceptual y del lenguaje: la traducción china estándar del sánscrito acintya. Es una afirmación fuerte, y el uso corriente la ha desgastado conside...