10 Modismos Chinos Sobre Ajedrez, Go y Juegos de Estrategia

Prever grande de pequeños letreros

Significado literal: Ver Small Know Large

El Han Feizi observa que el sabio ve (见) lo diminuto (微) y por ello sabe lo que está brotando, ve el comienzo y por ello sabe el final: captar el pequeño indicio es conocer (知) el gran desarrollo (著) al que precede. La habilidad que nombra no es la predicción sino la atención: la evidencia estuvo ah...

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Superar todos los obstáculos

Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

El Libro de los Han Posteriores recoge que el emperador Guangwu presentó a Feng Yi ante su corte como el hombre que había sido su secretario cuando alzó tropas por primera vez: 为吾披荆棘，定关中 — él me abrió paso entre los espinos y pacificó la tierra dentro de los pasos. La expresión de cuatro caracteres ...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Jia Yi la usa en su ensayo sobre los errores de Qin, al contrastar al rebelde Chen She con los hombres de la época anterior: no tenía su planificación (谋) profunda (深) ni su cálculo (虑) lejano (远), y sin embargo el imperio cayó en sus manos. La combinación enfrenta dos dimensiones, la profundidad y ...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces vo...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Encerrado en Hanzhong en el 206 a. C., Liu Bang adoptó el plan de Han Xin y volvió a salir 从故道, por el camino antiguo, para caer sobre Zhang Han en Chencang. Eso es todo lo que dicen las Memorias históricas. El señuelo que todos conocen —hombres puestos a reconstruir ostentosamente los caminos de ta...

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

La raíz (本) y la punta (末) colocadas (置) en posición invertida (倒). Esta pareja botánica es una de las más productivas del chino: 本 es la base del tronco y 末 las ramitas exteriores, y sobre ella se construye todo el vocabulario de las prioridades. Lo que designa la expresión no es el desorden, sino ...

Moderación en todas las cosas

Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Zigong preguntó a Confucio cuál de dos discípulos era mejor; uno se excedía y el otro se quedaba corto. Cuando se le preguntó si excederse era, por tanto, mejor, Confucio respondió 过犹不及: pasarse (过) es igual que (犹) quedarse corto (不及). Lo que quiere decir es que son el mismo tipo de error, no que u...

Más allá de la comprensión o explicación

Significado literal: No se puede pensar discutido

No (不) poder (可) ser pensado (思) ni expresado (议). La frase es de origen budista y técnico, y describe lo que está más allá del alcance del pensamiento conceptual y del lenguaje: la traducción china estándar del sánscrito acintya. Es una afirmación fuerte, y el uso corriente la ha desgastado conside...