胸有成竹

Pronunciación: xiōng yǒu chéng zhú Significado literal: Bambú listo en el corazón

Origen y Uso

Este modismo se originó en el enfoque del pintor de la dinastía Song del Sur, Wen Yuke, hacia la pintura de bambú. Antes de tocar el pincel en el papel, visualizaba completamente el bambú (竹) en su corazón/mente (胸), asegurándose de que estuviera completamente formado (成) en su imaginación. La práctica ejemplificó el principio artístico chino de la preparación mental antes de la ejecución. El uso moderno se extiende mucho más allá del arte a cualquier situación que requiera una preparación mental exhaustiva, desde presentaciones empresariales hasta actuaciones atléticas. Enfatiza la importancia de la visualización clara y la preparación mental antes de tomar acción.

Ejemplos

Inglés: "El arquitecto tenía una visión completa del edificio antes de dibujar la primera línea."

Chino: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想