胸有成竹

Pronunciación: xiōng yǒu chéng zhú Significado literal: Bambú listo en el corazón

Origen y Uso

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completitud de la imagen mental, no de la cautela. También se escribe 成竹在胸. El sentido es abordar algo con toda su forma ya decidida de antemano, y el contraste es con la improvisación más que con la temeridad.

Ejemplos

Inglés: "El arquitecto tenía una visión completa del edificio antes de dibujar la primera línea."

Chino: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想