聚沙成塔

Pronunciación: jù shā chéng tǎ Significado literal: Recoger arena haz la torre

Origen y Uso

El Sutra del Loto cuenta incluso a los niños que amontonan arena en pagodas de juguete entre los actos que conducen a la budeidad. Reunir (聚) arena (沙) forma (成) una torre (塔): ningún grano por sí solo importa, y la torre no es más que granos. La enseñanza es deliberadamente generosa, pues trata el esfuerzo más pequeño y menos serio como verdaderamente acumulativo. El chino la sitúa junto a 集腋成裘, el pelaje de las axilas convertido en una túnica, y ambas se usan para alentar la perseverancia a una escala que parece demasiado pequeña para que valga la pena contarla.

Ejemplos

Inglés: "La plataforma creció a través de millones de pequeñas contribuciones de usuario"

Chino: 该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大