自食其果

Pronunciación: zì shí qí guǒ Significado literal: Uno mismo come su fruto

Origen y Uso

Este modismo describe comer (食) el fruto (果) de las propias (自其) acciones - sufrir las consecuencias del propio comportamiento. La metáfora agrícola conecta las acciones con sus resultados naturales, como los árboles que producen frutos a partir de semillas plantadas. La frase refleja el concepto budista y confuciano de causación moral. El uso moderno describe situaciones donde las acciones negativas regresan para dañar a su originador, enfatizando la responsabilidad personal por las consecuencias.

Ejemplos

Inglés: "Su deshonestidad finalmente le salió el tiro por la culata."

Chino: 他的不诚实最终让他自食其果。