自食其果

Pronunciación: zì shí qí guǒ Significado literal: Uno mismo come su fruto

Origen y Uso

Comer (食) el fruto (果) del propio (自) árbol (其). La metáfora es agrícola y su fuerza reside en la propiedad: el fruto no es un castigo enviado desde fuera, sino lo que creció de lo que se sembró, de modo que no hay que culpar a nadie de que llegue el resultado. El chino la usa con satisfacción más que con lástima, y casi siempre referida a alguien que fue advertido. Es la expresión habitual para una consecuencia que ha regresado a su origen, y no deja margen para que la persona sea víctima de ella.

Ejemplos

Inglés: "Su deshonestidad finalmente le salió el tiro por la culata."

Chino: 他的不诚实最终让他自食其果。