痛改前非

Pronunciación: tòng gǎi qián fēi Significado literal: Corregir a fondo los errores del pasado

Origen y Uso

Cambiar (改) los errores (非) pasados (前) a fondo (痛). 痛 es la trampa para los estudiantes: aquí no significa «dolorosamente», sino «completamente, de principio a fin» —el mismo sentido que en 痛击 y 痛快—, y los diccionarios advierten expresamente contra leer dolor en él. Lo que la expresión exige es, por tanto, el alcance de la reforma y no su coste emocional: no enmendar parte de la conducta, sino toda, y no de forma provisional. Pertenece a contextos formales, a las disculpas y a los relatos del regreso de alguien tras una mala etapa, y no puede usarse a la ligera para una pequeña corrección.

Ejemplos

Inglés: "Después del incidente, resolvió cambiar por completo sus caminos."

Chino: 事件之后，他决心痛改前非。