鸡飞蛋打
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) literalmente significa “chicken flies away and eggs broken”y expresa “to lose everything; complete failure”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ji fei dan da, ji fei dan da,鸡飞蛋打 Significado, 鸡飞蛋打 in english
Pronunciación: jī fēi dàn dǎ Significado literal: Chicken flies away and eggs broken
Origen y Uso
La gallina (鸡) sale volando (飞) y los huevos (蛋) se rompen (打) al intentar atraparla. Toda la gracia está en la aritmética: la persona no solo no ganó nada, sino que destruyó lo que ya tenía al intentar hacerse con más. Eso la distingue de la pérdida corriente y de la codicia corriente, y es el veredicto chino habitual sobre un trato que se vino abajo y arrastró consigo el acuerdo que ya existía. Se dice con muy poca compasión, porque lanzarse a por más era opcional.
Ejemplos
Inglés: "His reckless investment left him with nothing - the chicken flew and the eggs broke."
Chino: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Completamente aturdido o atónito
Aprende más →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Practicar con determinación
Aprende más →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Destacar entre la multitud
Aprende más →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Aprende más →
精打细算
jīng dǎ xì suàn
Calcular cuidadosamente; ser frugal y preciso
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
Alertar al enemigo
Aprende más →
趁火打劫
chèn huǒ dǎ jié
Explotar vulnerabilidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 鸡飞蛋打 en español?
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) se traduce literalmente como “Chicken flies away and eggs broken”y se usa para expresar “To lose everything; complete failure”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 鸡飞蛋打 used?
Situación: His reckless investment left him with nothing - the chicken flew and the eggs broke.
¿Cuál es el pinyin de 鸡飞蛋打?
La pronunciación pinyin de 鸡飞蛋打 es “jī fēi dàn dǎ”.