8 Audaces modismos chinos con gallo (鸡)

Practicar con determinación

Significado literal: Escuchar el gallo se eleva el baile

Este inspirador modismo nos remonta a la historia de Zu Di, un general de la dinastía Jin que se levantaba (起) para practicar la danza de la espada (舞) cada vez que escuchaba (闻) a los gallos (鸡) cantar. Su dedicación diaria antes del amanecer finalmente lo llevó a la excelencia militar. El canto de...

Destacar entre la multitud

Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Los observadores de la dinastía Han fueron los primeros en usar esta imagen de una grulla (鹤立) entre gallinas (鸡群) para describir una nobleza innata en medio de lo común. A diferencia del estatus artificial, describía una distinción inherente que se hace inmediatamente evidente por contraste. En el ...

Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo

Significado literal: Matar pollo toma huevos

Este modismo se originó en las máximas agrícolas de la dinastía Han, apareciendo por primera vez en debates económicos que advertían contra el sacrificio de activos productivos en pos de rendimientos inmediatos. Durante la dinastía Song, cobró protagonismo en los debates sobre políticas gubernamenta...

Completamente aturdido o atónito

Significado literal: Estupefo como pollo de madera

Los textos daoístas de Zhuangzi introdujeron esta vívida imagen de quedarse atónito (呆) como un pollo de madera (木鸡), que originalmente describía la quietud inducida por la meditación. Escritores de la dinastía Han la transformaron en una descripción de la parálisis causada por el impacto. La compar...

To lose everything; complete failure

Significado literal: Chicken flies away and eggs broken

This vivid idiom depicts the scene of trying to catch a chicken and accidentally breaking its eggs in the process - losing both the bird and its potential offspring. It emerged from rural Chinese life where chickens represented valuable assets. The phrase captures the frustration of a double loss, p...